Σύνθετοι τύποι:
|
| arranged marriage n | (marriage negotiated by parents) | προσυμφωνημένος γάμος επίθ + ουσ αρσ |
| | | γάμος από προξενιό περίφρ |
| | He doesn't want to marry her, it's an arranged marriage. |
| by marriage adv | (through the family of one's spouse) | μέσω γάμου επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | He is my uncle by marriage, certainly not by choice. |
| civil marriage n | (law: ceremony) | πολιτικός γάμος επίθ + ουσ αρσ |
| civil marriage n | (law: kind of union) | πολιτικός γάμος επίθ + ουσ αρσ |
| common-law marriage n | (partnership: not formalized) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | When a common-law marriage exists, the spouses receive the same legal treatment given to legally married couples. |
| forced marriage n | (marriage arranged without consent) | καταναγκαστικός γάμος επίθ + ουσ αρσ |
| | | αναγκαστικός γάμος, υποχρεωτικός γάμος επίθ + ουσ αρσ |
| | In a forced marriage, you are coerced into marrying someone against your will. |
| gay marriage n | (marriage: same-sex) | γάμος ομοφυλοφίλων ουσ αρσ |
| | The state senate is voting on whether to allow gay marriage. |
| interracial marriage n | (marriage between persons of different race) | διαφυλετικός γάμος έκφρ |
| | Interracial marriage was against the law under South Africa's apartheid regime. |
levirate,
levirate marriage n | (custom: marrying brother's widow) | ανδραδελφικός γάμος επίθ + ουσ αρσ |
| marriage ceremony n | (official part of a wedding) | γαμήλια τελετή επίθ + ουσ θηλ |
| marriage certificate n | (official document recording a marriage) | πιστοποιητικό γάμου φρ ως ουσ ουδ |
| | (από το ληξιαρχείο) | ληξιαρχική πράξη γάμου φρ ως ουσ θηλ |
| | I had to show my marriage certificate in order to change my last name. |
| marriage contract n | (prenuptial agreement) | προγαμιαίο συμβόλαιο επίθ + ουσ ουδ |
| | He insisted his future wife sign a marriage contract to protect his family's wealth. |
marriage counselor (US),
marriage counsellor (UK) n | ([sb] who gives relationship advice) | σύμβουλος γάμου φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | After his affair, the couple decided to see a marriage counsellor. |
| marriage guidance n | (counselling for married couples) | συμβουλευτική γάμου περίφρ |
| | | παροχή συμβουλών για γάμο από ειδικό περίφρ |
| Σχόλιο: Οι περιφράσεις «παροχή συμβουλών για έγγαμο βίο από ειδικό» και «παροχή συμβουλών για έγγαμη ζωή από ειδικό» είναι κάπως επισημότερες. |
| | Before considering divorce, it might be a good idea to obtain some marriage guidance. |
marriage license (US),
marriage licence (UK) n | (permit to marry) | άδεια γάμου φρ ως ουσ θηλ |
| | It is a good idea, about a week before the wedding, to go to the courthouse to obtain a marriage license. |
| marriage of convenience n | (marriage for reasons other than love) | λευκός γάμος φρ ως ουσ αρσ |
| | | γάμος από συμφέρον φρ ως ουσ αρσ |
| | Royalty have always made marriages of convenience rather than marrying for love. |
| marriage officer n | (registrar: [sb] who conducts a wedding) | άτομο με άδεια τέλεσης γάμου περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| marriage proposal n | (request to marry [sb]) | πρόταση γάμου φρ ως ουσ θηλ |
| | She accepted his marriage proposal without hesitation. |
| marriage vows npl | (promises made as part of wedding ceremony) | γαμήλιοι όρκοι επίθ + ουσ αρσ πλ |
| | They exchanged marriage vows, promising to support each other in sickness and in health. |
| marriage wrecker n | informal, pejorative ([sb] whose lover is married) | που διαλύει γάμους περίφρ |
| | | που μπαίνει ανάμεσα σε ζευγάρια περίφρ |
| | (μειωτικό: μόνο γυναίκα) | αντροχωρίστρα ουσ θηλ |
| | His many love affairs with married women earned him the name of a marriage wrecker. |
| mixed marriage n | (interethnic or interfaith union) | διαφυλετικός γάμος επίθ + ουσ αρσ |
| | Mixed marriages were once banned in the southern states of the USA. |
| open marriage n | (married couple who agree to extramarital sex) (μτφ: παράλληλες σχέσεις) | ανοιχτός γάμος επίθ + ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Ο ελληνικός όρος μπορεί να έχει γενικότερη έννοια από τον αγγλικό. |
| | My wife has her diversions too, we have an open marriage. |
| propose marriage vtr + n | (ask [sb] to marry) | κάνω πρόταση γάμου περίφρ |
| sanctity of marriage n | formal (sacredness of wedding vows) | ιερότητα του γάμου περίφρ |
sororate,
sororate marriage n | (custom: marrying wife's sister) | γυναικαδελφογαμία ουσ θηλ |
unite [sb] in marriage,
unite [sb] and [sb] in marriage⇒ vtr | usually passive (join in marriage) | ενώνω με τα δεσμά του γάμου έκφρ |
| | The vicar united the couple in marriage. |